Ｚｉｔｈｅｒが出てくる歌曲・・・Standchen(ブラームス）

Ｚｉｔｈｅｒが出てくる歌曲の特集をしています。

前回はMozartでしたが、今回はBrahmsのStandchen（この編集方法ではウムラウトを出せないので、ご了承ください。）です。

歌詞および楽譜はこちらをご覧下さい。（文字化けしているのが気になりますが、ペータース版の楽譜のようです。）

歌詞にもZitherが出てきますが、伴奏もそれを思わせるものとなっています。

 

訳詞はこちらです。

　小夜曲

月は山の上にあって
愛する人にとっては都合がよい；
花園には泉が流れているが、
静けさはあたりをおおっている。

影になっている壁のそばで、
学生が三人立っている
フルートとバイオリンとツィターをもって、
歌ったり、ひいたりしている。
歌ったり、ひいたりしている。

その音は夢をみている美しい人の
（夢の中に）こっそりと忍び込んでいく、
その人はブロンドの恋人をみてつぶやく：
「私を忘れないで！」と。　　　　　　　　（クーグラー）

 

初めて聴いたのは大好きなバーバラ・ヘンドリックスの演奏なのですが、残念ながらCDは出ていないようです。

次にあげる二枚のＣＤは非常に欲しいですね！（試聴できます！）

 

The Jessye Norman Collection: Brahms and Schumann Lieder

• アーティスト: Johannes Brahms, Robert Schumann, Geoffrey Parsons, Irwin Gage, Jessye Norman, Ulrich von Wrochem
• 出版社/メーカー: Philips
• 発売日: 2005/05/10
• メディア: CD

Disc1の１２番にSerenadeと英語で出ています。

Les Introuvables Dietrich Fischer-Dieskau

• アーティスト: Dietrich Fischer-Dieskau, Georg Donderer, Irmgard Poppen, Jacques Neilz, Johann Sebastian Bach, Ludwig van Beethoven, Boris Blacher, Johannes Brahms, Louis-Nicolas Clerambault, Peter Cornelius
• 出版社/メーカー: Emi Classical
• 発売日: 1999/05/17
• メディア: CD

こちらはDisc2の２４番目ですね。（Standchen:Der mond steht ~)とあります。

 

うちにあるＣＤはこちらです。

Brahms: Zigeunerlieder Op103; Songs Op91

• アーティスト: Johannes Brahms, Bengt Forsberg, Anne Sofie von Otter, Nils-Erik Sparf
• 出版社/メーカー: Deutsche Grammophon
• 発売日: 1991/04/05
• メディア: CD

 

 

コメント 4

"Ständchen"、「セレナード」と言えば、シューベルトのものを思い出しますが、この曲もギターやツィターが似合いそうですね。
by nyankome (2006-09-11 07:50) 

nyankomeさん、nice&コメントありがとうございます！
シューベルトのそのStandchenは短調ですが、こちらは軽快で明るいですよね。
同じくシューベルトのＳｔａｎｄｃｈｅｎで、「聴け聴けひばり」というシェークスピアの「シンベリーヌ」を題材としたものがありますね。シューベルトもシェークスピア・ソングが結構あります。
by Cecilia (2006-09-11 12:36) 

ノーマンのブラームスは好きでCD、実家にあるはずで～す。
ヘンドリックスも透明感があって素敵ですよね～！何枚かあるはずだ～！でもありすぎて何がなんだか～というCD管理の悪さです＾＾；
by かあか (2006-09-11 23:26) 

かあかさん、nice&コメントありがとうございます！
うちは夫のロックのＣＤのほうがはるかに多いです。それこそありすぎて何がなんだか～という状態です。それに比べれば私のＣＤはすぐに出てきますので少ないということですよね。
５月にヘンドリックスのリサイタルに行ってきたのですが、感激でした～！（記事を書いています。）
ジェシー・ノーマンは「クリスマスタイド」が一番のお気に入りです。
by Cecilia (2006-09-12 08:55)